1
00:00:07,490 --> 00:00:09,630
Ay, ay, ay, ay, ay.

2
00:00:10,450 --> 00:00:11,450
Ah, genial.

3
00:00:11,650 --> 00:00:15,370
Calambre del escritor. Ya sabes, sólo espero
Kay está feliz. Ya sabes, ella lo consigue.

4
00:00:15,370 --> 00:00:18,790
cabeza que nuestras calificaciones van a subir
si trabajamos el doble de horas que

5
00:00:18,790 --> 00:00:22,090
normalmente lo hago, y luego mira lo que pasa.
Totalmente inútil.

6
00:00:23,090 --> 00:00:25,990
Es una pena, Frank. ¿Qué pasa con el
Toda la galaxia esperando que firmes.

7
00:00:25,990 --> 00:00:27,850
tratado de paz interplanetario este
tarde.

8
00:00:29,730 --> 00:00:31,030
Ah, buenos días a todos.

9
00:00:31,590 --> 00:00:32,590
Hola, Frank.

10
00:00:32,970 --> 00:00:33,970
Hola doctor.

11
00:00:34,330 --> 00:00:37,130
Sé que has estado trabajando muy duro
Últimamente, pero me temo que vas a

12
00:00:37,130 --> 00:00:41,530
cancelar todos tus planes diurnos y nocturnos
para la próxima semana. ¿Qué? Me duele la mano.

13
00:00:42,410 --> 00:00:45,250
Nos hemos estado matando por
el mes pasado. Necesitamos un descanso.

14
00:00:45,570 --> 00:00:47,110
Mira, hermana, no me importa lo que pienses.

15
00:00:47,350 --> 00:00:49,850
He hablado con la red y ellos
de acuerdo. Te han dado la calidad de tu

16
00:00:49,850 --> 00:00:53,110
trabajo ultimamente. No les queda más remedio que
Regálales a todos ustedes cinco días en un hermoso

17
00:00:53,110 --> 00:00:55,370
Resort mexicano totalmente a su cargo.

18
00:00:56,270 --> 00:00:57,550
¿Ves lo que hice allí?

19
00:00:58,650 --> 00:01:01,630
Pensaste que iba a hacer algo
mal, pero tomé un camino diferente.

20
00:01:04,330 --> 00:01:07,870
Oh, por favor, ¿no ves lo que es?
haciendo? Esto no son unas vacaciones. es un

21
00:01:07,870 --> 00:01:09,950
retroceder, y odiamos las retiradas. Bien,
chicos?

22
00:01:10,270 --> 00:01:11,169
Supongo.

23
00:01:11,170 --> 00:01:13,210
¿Bien? Quiero ir a México.

24
00:01:13,690 --> 00:01:14,689
Pero no vamos.

25
00:01:14,690 --> 00:01:19,330
No vamos a participar en ninguna estupidez.
seminarios o discursos motivacionales. Mira,

26
00:01:19,330 --> 00:01:23,170
Sé que esto suena como un retiro típico,
pero básicamente son unas vacaciones en el

27
00:01:23,170 --> 00:01:24,170
gastos de la red.

28
00:01:24,350 --> 00:01:25,910
No lo entiendo. ¿Por qué haces esto?

29
00:01:26,320 --> 00:01:29,580
Es sencillo. Te trabajo duro, el
Los ratings suben, y eso hace que el

30
00:01:29,580 --> 00:01:33,600
feliz. Si la red está contenta, entonces yo
feliz. Si yo soy feliz, entonces tú eres feliz.

31
00:01:33,740 --> 00:01:37,320
Y si eres feliz, pues no lo sé.
por qué importa si eres feliz.

32
00:01:39,080 --> 00:01:42,880
Por favor, ¿crees que puedes simplemente colgar?
dulces frente a nosotros y esperan que

33
00:01:42,880 --> 00:01:44,720
¿Agarrarlo como niños pequeños?

34
00:01:45,420 --> 00:01:46,520
Hola hombre. Yo también.

35
00:01:46,960 --> 00:01:50,060
Siéntete libre de traer a Miles.

36
00:01:50,940 --> 00:01:53,380
Y Jim, ¿por qué no le preguntas a tu adorable
esposa?

37
00:01:54,000 --> 00:01:56,960
Oh, tal vez has olvidado que soy
Actualmente separado de Doris.

38
00:01:57,220 --> 00:01:59,520
Doris, así es. Su nombre es Doris.

39
00:02:00,340 --> 00:02:01,780
Espera, ¿por qué me molesto ahora?

40
00:02:04,140 --> 00:02:07,440
Bueno, no me gusta esto, Kay. yo no
así un poquito.

41
00:02:07,860 --> 00:02:08,860
¿Qué está sucediendo?

42
00:02:08,900 --> 00:02:12,380
Oh, Kay nos obliga a tomarnos un tiempo libre.
del trabajo por un pago con todos los gastos pagados

43
00:02:12,380 --> 00:02:14,300
vacaciones en un exótico resort mexicano.

44
00:02:15,100 --> 00:02:16,100
¿Qué?

45
00:02:16,540 --> 00:02:17,660
¡Esa perra!

46
00:02:23,079 --> 00:02:24,079
Dios mío.

47
00:02:24,620 --> 00:02:31,280
Muy bien, comencemos con el
seminarios motivacionales. Cuanto antes lleguemos

48
00:02:31,280 --> 00:02:34,180
Cuanto más se alcen, más pronto podremos obtener el
¡Fuera de aquí! Oh, relájate, Murph.

49
00:02:34,200 --> 00:02:36,960
Esto va a ser genial. Mira esto.
Tienen parasailing, buceo,

50
00:02:37,880 --> 00:02:39,240
banda de mariachis.

51
00:02:39,580 --> 00:02:40,580
¿Y viste esa piscina?

52
00:02:40,760 --> 00:02:42,400
De hecho, tienen un bar en la piscina.

53
00:02:42,660 --> 00:02:46,860
Ah, genial. Un montón de vagos barrigones
parado en la piscina bebiendo cerveza todos

54
00:02:46,860 --> 00:02:48,300
día. No puedo esperar para sumergirme allí.

55
00:02:50,380 --> 00:02:52,580
Entonces, Jim, ¿alguna vez has estado en México?
antes?

56
00:02:52,900 --> 00:02:54,340
No, me temo que nunca he tenido la
placer.

57
00:02:54,580 --> 00:02:57,080
No, Doris prefería vacacionar en
Vermont.

58
00:02:57,480 --> 00:03:01,740
Ya sabes, las hojas coloridas, las
El país pintoresco termina, el dolor punzante.

59
00:03:01,740 --> 00:03:05,780
columna vertebral mientras conducía durante diez
horas mientras esa mujer señalaba cada

60
00:03:05,780 --> 00:03:09,120
arbusto, ramita y árbol con el que nos topamos
pasa, luego grita en mi oído,

61
00:03:09,180 --> 00:03:11,900
cuidado con esa ardilla, que me obliga
desviarse hacia un barranco y esperar

62
00:03:11,900 --> 00:03:15,640
cinco horas hasta que algo de grasa endogámica
vino el mono y arrancó el eje

63
00:03:15,640 --> 00:03:16,640
nuestro Buick.

64
00:03:18,670 --> 00:03:20,510
Voy a pararme en otro lado
ahora.

65
00:03:23,070 --> 00:03:26,930
Disculpe. ¿Ha comprobado Miles Silverberg?
¿Ya has llegado? Lo siento, señora. Él no tiene,

66
00:03:26,990 --> 00:03:28,510
pero te dejó un mensaje.

67
00:03:29,790 --> 00:03:30,950
¡Oh, cabrón!

68
00:03:31,430 --> 00:03:33,090
¡Joder, jodido, jodido!

69
00:03:33,370 --> 00:03:35,970
¿Pasa algo, Courtney? No, franco,
Estoy jodiendo de alegría.

70
00:03:37,710 --> 00:03:38,710
Lo lamento.

71
00:03:39,030 --> 00:03:41,510
Miles tuvo que echarse atrás en otro
uno de nuestros fines de semana.

72
00:03:42,510 --> 00:03:47,170
¡Tío! Oh, estoy seguro de que tuvo una buena
razón. Sí, bueno, él siempre tiene una buena

73
00:03:47,170 --> 00:03:50,820
razón. Pero ahora estoy atrapado aquí en esto
hermoso resort sin nadie para compartirlo

74
00:03:50,820 --> 00:03:52,740
con. Lo compartiré contigo, bonita.
señora.

75
00:03:54,660 --> 00:03:56,020
Sí, eso sucederá.

76
00:03:58,920 --> 00:04:00,980
Quiero decir, ¿por qué Miles siempre hace eso?

77
00:04:01,420 --> 00:04:03,260
Quiero decir, es casi como si él no quisiera
para estar conmigo.

78
00:04:04,140 --> 00:04:05,140
Ay dios mío.

79
00:04:05,360 --> 00:04:07,180
Frank, ¿y si eso es todo?

80
00:04:07,560 --> 00:04:09,500
¿Qué pasa si él no me encuentra deseable?
¿Ya?

81
00:04:09,920 --> 00:04:10,980
Creo que eres deseable.

82
00:04:12,820 --> 00:04:14,400
Disculpe, ¿se llama Frank?

83
00:04:15,040 --> 00:04:16,279
En realidad lo es.

84
00:04:19,960 --> 00:04:20,959
¿Sabes que?

85
00:04:20,959 --> 00:04:22,360
No me importa lo que piense Miles.

86
00:04:22,620 --> 00:04:25,280
Soy deseable y no lo voy a permitir.
Él arruinó mis vacaciones.

87
00:04:25,720 --> 00:04:28,400
Sabes, si fueras mi esposa, yo
nunca te apartes de tu lado.

88
00:04:28,800 --> 00:04:32,700
¿Sí? Bueno, cuando decido cambiar mi
marido guapo y exitoso para algunos

89
00:04:32,700 --> 00:04:35,160
jockey de equipaje sexuado, estás en el
primero de mi lista.

90
00:04:35,940 --> 00:04:36,940
¿La cima?

91
00:04:37,400 --> 00:04:38,740
¿Oísteis eso, perdedores?

92
00:04:42,090 --> 00:04:45,570
Lo siento, amigos. Parece que hay
Sólo queda una habitación con vista al mar.

93
00:04:45,790 --> 00:04:49,370
¿A quién le gustaría? Bueno, realmente me encantaría
Así que adelante y tómalo, Murph.

94
00:04:49,790 --> 00:04:53,110
¿Qué? Bueno, sé que vas a encontrar
alguna manera de arrebatármelo de todos modos. yo

95
00:04:53,110 --> 00:04:54,590
Pensé en salvarnos a ambos un poco.
tiempo.

96
00:04:55,010 --> 00:04:57,510
Pues mira, ya que vamos a estar
pasar cada segundo en la pequeña de Kay

97
00:04:57,510 --> 00:05:00,790
sesiones de tortura, no es como si estuviera
tendré la oportunidad de disfrutarlo

98
00:05:00,790 --> 00:05:02,850
También podrías tenerlo, Frank.
¿En realidad? Gracias.

99
00:05:03,690 --> 00:05:06,070
Muy bien gente, aquí está su
itinerario.

100
00:05:06,470 --> 00:05:10,710
Ah, aquí viene. Ahora lo descubriremos
de qué se trata realmente esta semana.

101
00:05:11,539 --> 00:05:12,680
De lunes a viernes.

102
00:05:13,660 --> 00:05:14,660
¿Tiempo libre?

103
00:05:16,120 --> 00:05:19,700
Aquí tiene, señor Fontana. un océano
ver habitación. Gracias. ¡Ey!

104
00:05:20,420 --> 00:05:22,480
¿Qué puedo decir, Frank? Tengo que ser yo.

105
00:05:23,860 --> 00:05:25,820
Guau. ¿Es este todo el equipaje que llevas?
traído?

106
00:05:26,120 --> 00:05:30,560
Impresionante, ¿no? es el primero
vez en 35 años Doris no ha empacado mi

107
00:05:30,560 --> 00:05:32,480
maleta. Y yo diría que hice un bonito
buen trabajo.

108
00:05:32,700 --> 00:05:33,399
¿Verás?

109
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Tres camisas.

110
00:05:35,120 --> 00:05:36,160
Tres pares de pantalones.

111
00:05:37,160 --> 00:05:38,180
Tres pares de...

112
00:05:40,650 --> 00:05:41,650
Buen Señor.

113
00:05:42,950 --> 00:05:45,270
¿Tres pares de qué, Jim? Nada.
Nada en absoluto.

114
00:05:45,850 --> 00:05:47,010
Vamos, Jim. ¿Qué es?

115
00:05:47,830 --> 00:05:50,390
Está bien, pero prefiero que no lo hagas.
divulgar esto a nadie.

116
00:05:50,690 --> 00:05:53,090
Parece que me olvidé de empacar la ropa interior.

117
00:05:53,630 --> 00:05:54,630
¿Qué voy a hacer?

118
00:05:55,270 --> 00:05:56,270
Eh.

119
00:05:56,870 --> 00:06:00,810
Oye, lo sé. Tal vez puedas comprar algunos
ropa interior nueva. No, no. Durante los últimos 30

120
00:06:00,810 --> 00:06:04,250
años, he usado una marca y una marca
solamente. Está hecho a medida y disponible.

121
00:06:04,250 --> 00:06:05,250
únicamente a través del correo.

122
00:06:05,590 --> 00:06:07,490
¿Entonces? Ah, no lo entiendes.

123
00:06:07,970 --> 00:06:08,970
Nunca lo hago.

124
00:06:11,370 --> 00:06:15,810
Necesito batas de baño extra, toallas extra,
champús adicionales. Ah, y quiero más que

125
00:06:15,810 --> 00:06:18,670
una menta en mi almohada por la noche. Oh, que
Demonios, solo diles que dejen el

126
00:06:18,670 --> 00:06:21,530
caja entera. Y ustedes tienen un recorrido
barco, ¿verdad? porque me gustaria alquilar

127
00:06:21,530 --> 00:06:23,930
para la semana. Tenemos un barco turístico,
Sra. Brown.

128
00:06:24,330 --> 00:06:27,970
Pero por el momento, está siendo utilizado por
los empleados de la herramienta Hekawi

129
00:06:28,410 --> 00:06:30,990
¿Compañía de herramientas Hekawi? No me digas esos
Los chicos están aquí.

130
00:06:31,470 --> 00:06:34,430
Sí, están teniendo su convención.
aquí como constructor de moral.

131
00:06:35,900 --> 00:06:39,500
Al parecer, su empresa quedó devastada.
por una noticia sobre su

132
00:06:39,500 --> 00:06:40,700
Línea de productos defectuosa.

133
00:06:41,000 --> 00:06:45,500
Oh, Dios. ¿No fue ese tu informe?
¿Murph? Sí, Frank, lo fue. De ahí la aw

134
00:06:45,700 --> 00:06:48,920
Desde que salió al aire mi informe, no he
He podido quitarme a esos idiotas de encima.

135
00:06:49,140 --> 00:06:52,220
Como si fuera mi culpa, construyeron un taladro.
que estalla en llamas cada vez que

136
00:06:52,220 --> 00:06:53,320
en contacto con la madera.

137
00:06:53,940 --> 00:06:55,180
¿Sabes dónde están ahora?

138
00:06:55,740 --> 00:06:57,380
Son un grupo bastante desanimado.

139
00:06:58,500 --> 00:07:01,380
La mayoría de las veces se quedan parados bebiendo.
cerveza en el bar de la piscina.

140
00:07:02,380 --> 00:07:03,720
Ah, espera un momento. Aquí vienen ahora.

141
00:07:10,660 --> 00:07:16,020
Fue tu plan todo el tiempo, ¿no?
¿Kay? Déjame hacer esa historia de herramientas, entonces

142
00:07:16,020 --> 00:07:19,500
inventaste una caída en la calificación para
Podrías trabajarme duro, entonces

143
00:07:19,500 --> 00:07:23,780
pretendió recompensarme arrastrándome
a México donde conociste el mismo

144
00:07:23,780 --> 00:07:28,580
la gente... Ah, diablos, ni siquiera yo
cree eso. Estaré en mi habitación.

145
00:07:30,540 --> 00:07:34,840
Hola, gracias Kate. Esto es genial. yo
estar cerca de la piscina, ¿eh? Oh, Frank, si

146
00:07:34,840 --> 00:07:36,740
No te importa, me gustaría media hora de
Tu hora mañana.

147
00:07:37,280 --> 00:07:39,920
para tener una pequeña charla sobre, ya sabes,
usted y su información.

148
00:07:40,540 --> 00:07:41,519
Suena bien.

149
00:07:41,520 --> 00:07:44,760
Bueno, me alegra oírte decir eso. I
Quiero decir, en realidad no es nada, pero estaba

150
00:07:44,760 --> 00:07:47,920
Te preocupa que puedas obsesionarte con lo que yo
podría tener que decir. Ya sabes, ese tipo

151
00:07:47,920 --> 00:07:49,200
cosa paranoica que haces.

152
00:07:49,620 --> 00:07:51,600
¿A mí? ¿Paranoico? Ah, por favor.

153
00:07:52,880 --> 00:07:54,940
No me conoces tan bien como crees.

154
00:07:55,480 --> 00:07:58,380
Mi vida ha terminado. ¿Qué voy a hacer?
Ella me va a despedir.

155
00:07:59,080 --> 00:08:00,260
Amigo, relájate.

156
00:08:01,020 --> 00:08:06,100
¿Qué pude haber hecho mal?
Claro, me excedí del presupuesto en mi último...

157
00:08:06,270 --> 00:08:13,230
cinco piezas, y está bien, lo hice
accidentalmente apoyarse en esa consola

158
00:08:13,230 --> 00:08:15,970
en cierto modo lanzó un ataque contra Canadá.

159
00:08:16,690 --> 00:08:20,770
Ya sabes, todo se enderezó.
fuera, e incluso si no fuera así, probablemente

160
00:08:20,770 --> 00:08:21,770
hubiera ganado.

161
00:08:21,830 --> 00:08:22,850
Buenas noches.

162
00:08:23,150 --> 00:08:24,150
Hola, Jim. Hola, Jim.

163
00:08:24,750 --> 00:08:29,770
Jim, tú... te ves como
gracioso. ¿Estás bien?

164
00:08:30,150 --> 00:08:32,590
Estoy bien, franco. ¿Podemos por favor cambiar?
el tema?

165
00:08:32,850 --> 00:08:34,210
Sí, claro, lo que sea.

166
00:08:34,789 --> 00:08:35,789
Dime, Jim.

167
00:08:35,980 --> 00:08:37,140
¿Alguna vez encontraste ropa interior?

168
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
No.

169
00:08:39,299 --> 00:08:43,500
Oh, decidiste ir al aire libre.

170
00:08:47,400 --> 00:08:48,400
Buenas noches.

171
00:08:48,600 --> 00:08:50,620
¿Qué puedo ofrecerles, caballeros?

172
00:08:50,960 --> 00:08:53,860
¿Por qué no nos haces tres de esos?
¿Extintores de Ixtapa?

173
00:08:55,180 --> 00:09:02,140
Ah, no, señor. Esos son demasiado fuertes
para ustedes gringos. No, lo haré...

174
00:09:02,250 --> 00:09:09,170
Eres una bebida turística agradable y tonta con un
bonito paraguas y una pajita rizada. Okie

175
00:09:09,170 --> 00:09:11,870
doki. Escucha, amigo.

176
00:09:12,330 --> 00:09:14,390
Les gusta cuando hablas su
idioma.

177
00:09:15,150 --> 00:09:17,570
Tres extintores. Pronto.

178
00:09:18,670 --> 00:09:19,670
Bueno.

179
00:09:20,190 --> 00:09:22,790
Pero no digas que no te lo advertí.

180
00:09:23,190 --> 00:09:24,190
Miguel.

181
00:09:25,890 --> 00:09:28,930
Tres extintores.

182
00:09:29,690 --> 00:09:30,790
Ay, Dios mío.

183
00:09:34,440 --> 00:09:35,440
Hola, James Craig.

184
00:09:37,480 --> 00:09:38,640
Lame, atrapa y lanza.

185
00:09:38,960 --> 00:09:42,520
Markey, Markey, soy yo. Déjame entrar.
Markey, realmente no estoy de humor para venir.

186
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
ahora mismo. Markey, abre la puerta.

187
00:09:43,800 --> 00:09:45,620
Vale, vale, está abierto.

188
00:09:46,700 --> 00:09:50,920
Esos malditos tipos de herramientas, están detrás de mí.

189
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
Esto debería retenerlos.

190
00:09:52,820 --> 00:09:54,120
Oh, eso nunca los detendrá.

191
00:09:57,100 --> 00:10:01,040
Markey, lo más horrible que ha pasado
sucedió. Sí, sí, estoy seguro de que es

192
00:10:01,100 --> 00:10:02,160
Toma, ayúdame con esto.

193
00:10:04,400 --> 00:10:05,540
Me quedé dormido de lado.

194
00:10:07,020 --> 00:10:08,120
Soy un idiota, ¿no?

195
00:10:12,560 --> 00:10:13,980
Corky, ¿estás ahí? Soy Kay.

196
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
¿Estás sola?

197
00:10:15,580 --> 00:10:19,400
Sí, lo soy, durante los últimos diez años, y
muchas gracias por recordármelo.

198
00:10:21,380 --> 00:10:25,020
Corky, me preguntaba si tenías alguna.
protector solar, pero supongo que tú no.

199
00:10:25,200 --> 00:10:27,280
Kay, ¿qué voy a hacer? miro
terrible.

200
00:10:27,660 --> 00:10:29,360
Ahora, Corky, todo estará bien.

201
00:10:30,300 --> 00:10:31,300
¿En realidad?

202
00:10:35,050 --> 00:10:39,250
Servicio de habitaciones. Buena herramienta de prueba, muchachos. yo
No pedí ningún servicio de habitaciones. No, pero yo

203
00:10:39,250 --> 00:10:41,190
lo hizo. No quería que me vieran en público.
así.

204
00:10:42,790 --> 00:10:46,630
Oye, oye, oye, bella dama. traje
Tu tu cena y algo.

205
00:10:46,630 --> 00:10:47,950
Haz que la velada sea más romántica.

206
00:10:49,050 --> 00:10:52,610
Champán y dos copas. ya sabes, uno
para ti y uno por si se te cae

207
00:10:52,610 --> 00:10:53,610
el primero tuyo.

208
00:10:55,370 --> 00:10:57,310
¿Ves eso? Me veo repulsivo.

209
00:10:57,670 --> 00:10:59,270
Oh, Corky, eso es ridículo.

210
00:10:59,670 --> 00:11:01,230
Absolutamente. Tu cara estará bien.

211
00:11:01,850 --> 00:11:04,810
Mientras no te rasques el
ampollas llorosas que pueden formarse en un día

212
00:11:04,810 --> 00:11:08,990
dos. Pero bueno, incluso si lo haces, cosmético.
La cirugía puede hacer milagros incluso en los

213
00:11:08,990 --> 00:11:12,610
más desfigurado. Ya sabes, Murphy, tú
Puedo saltar aquí en cualquier momento. va a

214
00:11:12,610 --> 00:11:13,610
Que estés bien, Courtney.

215
00:11:14,130 --> 00:11:15,109
Está bien, tal vez.

216
00:11:15,110 --> 00:11:16,110
Por ahora.

217
00:11:16,410 --> 00:11:17,410
¿Pero no lo ves?

218
00:11:17,790 --> 00:11:19,350
Todo esto me ha abierto los ojos.

219
00:11:19,710 --> 00:11:20,870
La belleza es tan fugaz.

220
00:11:21,230 --> 00:11:22,950
Y ya tengo 30 años.

221
00:11:23,210 --> 00:11:25,730
Y muy pronto mi apariencia va a
empezar a escabullirse.

222
00:11:26,570 --> 00:11:28,110
No sé cómo voy a lidiar con
eso.

223
00:11:28,670 --> 00:11:30,030
¿Cómo lidian con eso?

224
00:11:33,990 --> 00:11:37,610
Corky, tengo siete bolsas de papel con ojo.
Se les hicieron agujeros, uno por cada día de

225
00:11:37,610 --> 00:11:38,149
la semana.

226
00:11:38,150 --> 00:11:42,050
¿Sabes lo que odio? cuando los niños pequeños
Mírame y huye despavorido. yo

227
00:11:42,050 --> 00:11:43,050
eso.

228
00:11:43,190 --> 00:11:47,030
¿Sabes lo que odio? Cuando nos pegan
en los maizales para ahuyentar a los cuervos. Todos

229
00:11:47,030 --> 00:11:47,849
Bien, bien.

230
00:11:47,850 --> 00:11:48,890
Sólo estaba preguntando.

231
00:11:50,010 --> 00:11:52,910
Déjalo entrar. Estamos buscando a Murphy.
Marrón. Abrir.

232
00:11:53,230 --> 00:11:54,950
Tiene que haber alguna otra manera de salir de
aquí.

233
00:11:55,670 --> 00:11:56,670
Murphy, ¿adónde vas?

234
00:11:57,070 --> 00:11:58,710
A ver si puedo ir a la piscina desde aquí.

235
00:11:59,010 --> 00:12:00,990
Me viene. Rápido, toma nuestra llave.

236
00:12:08,590 --> 00:12:10,550
Estas bebidas son realmente buenas, ¿eh, chicos?

237
00:12:10,970 --> 00:12:14,290
Sí. Ni siquiera puedes saborear el alcohol.
¿Puedes, Jim?

238
00:12:16,430 --> 00:12:17,670
Se acabó el matrimonio.

239
00:12:18,870 --> 00:12:19,970
Se acabó la ropa interior.

240
00:12:22,130 --> 00:12:24,230
Bebida terminada.

241
00:12:25,390 --> 00:12:26,390
¿Cuál es el punto?

242
00:12:27,350 --> 00:12:29,770
Jim, escúchame, hombre.

243
00:12:30,170 --> 00:12:32,470
Estás viendo esto completamente mal.
manera.

244
00:12:32,990 --> 00:12:33,990
Eres libre.

245
00:12:34,090 --> 00:12:36,750
Todo esto debería ser una liberación.
experiencia.

246
00:12:37,130 --> 00:12:40,440
¿Cual? Mi no tener esposa y mi no
tener ropa interior.

247
00:12:42,120 --> 00:12:48,460
Ambos. Bueno, tengo que admitir que sí.
sentirse mucho menos limitado.

248
00:12:50,300 --> 00:12:52,880
Jim Dial, eres un hombre libre.

249
00:12:53,600 --> 00:12:55,840
Es hora de comenzar tu nueva vida.

250
00:12:56,200 --> 00:12:58,060
Tienes razón. Es hora.

251
00:12:59,540 --> 00:13:00,540
Disculpe.

252
00:13:02,240 --> 00:13:03,520
Hola jóvenes amantes.

253
00:13:03,940 --> 00:13:06,340
Soy Jim Dial y no llevo puesto...

254
00:13:13,420 --> 00:13:16,460
¿Y por qué no deberían serlo? Él no es el
uno que mañana será enlatado.

255
00:13:16,900 --> 00:13:17,900
Escucha, Frankie.

256
00:13:18,760 --> 00:13:21,120
No tienes que preocuparte por lo que Kate
piensa.

257
00:13:21,840 --> 00:13:25,100
Déjame darte un consejo.

258
00:13:25,420 --> 00:13:26,420
Bueno.

259
00:13:27,060 --> 00:13:31,040
Cada vez que alguien dice algo que
no te gusta, solo finge eso

260
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
una sirena de niebla.

261
00:13:32,280 --> 00:13:39,040
Y de esa manera, cuando hablan, todos
lo que escuchas es un... tu

262
00:13:39,040 --> 00:13:41,380
Deberías probarlo con Murphy.

263
00:13:41,960 --> 00:13:45,940
Eso es lo que hice. Espera, espera, espera.
Espera un minuto. Supongo que esto está a punto de

264
00:13:45,940 --> 00:13:50,000
cruce la línea allí. murphy es mi
mejor amigo. Ah, lo es. Bueno, ¿no?

265
00:13:50,000 --> 00:13:53,260
¿Crees que es un poco mala contigo? ella
Tomó tu habitación de hotel. Si, bueno,

266
00:13:53,380 --> 00:13:54,880
eso es porque quería una vista al mar.

267
00:13:55,920 --> 00:13:57,600
Oye, espera un minuto. Yo también.

268
00:13:59,240 --> 00:14:00,320
Murphy no es mi amigo.

269
00:14:00,620 --> 00:14:01,620
Ah, Jim.

270
00:14:02,040 --> 00:14:03,580
Nunca me había sentido tan libre.

271
00:14:03,960 --> 00:14:04,839
Hola, Jim.

272
00:14:04,840 --> 00:14:06,320
¿Sabes lo que me acaba de decir Miller?

273
00:14:07,140 --> 00:14:08,140
Murphy no es nuestro amigo.

274
00:14:08,540 --> 00:14:09,540
¿Qué?

275
00:14:09,900 --> 00:14:10,900
No.

276
00:14:11,099 --> 00:14:12,100
Murphy es mi amigo.

277
00:14:12,500 --> 00:14:14,300
Ella siempre está haciendo cosas lindas por mí.

278
00:14:14,580 --> 00:14:21,140
Como cuando ella... ella... Murphy es
no mi amigo.

279
00:14:25,640 --> 00:14:26,640
Ey.

280
00:14:28,460 --> 00:14:29,920
Oye, ¿qué haces aquí?

281
00:14:30,600 --> 00:14:34,240
No me dispares. Sólo los amigos pueden callar
otros amigos. Él no es mi amigo.

282
00:14:34,460 --> 00:14:35,460
¿Están borrachos?

283
00:14:36,180 --> 00:14:38,520
En palabras de Winston Churchill...

284
00:14:38,880 --> 00:14:43,600
Puede que esté borracho, señora, pero en el
Por la mañana seré feo y estaré borracho.

285
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
Espera un minuto.

286
00:14:47,400 --> 00:14:53,340
Por la mañana... ya saben, chicos.
Realmente me han abierto los ojos.

287
00:14:53,640 --> 00:14:57,880
¿En realidad? Oh sí. Hasta este mismo
momento, nunca me di cuenta de lo estúpido que

288
00:14:57,880 --> 00:14:59,080
sonaron cuando estaba bebiendo.

289
00:15:00,260 --> 00:15:03,800
Oye, chico genial, ella está por aquí. ella es
por aquí.

290
00:15:04,860 --> 00:15:06,400
Eso lo dice todo, Frank.

291
00:15:06,820 --> 00:15:09,090
Gracias. Ustedes son geniales. Te amo.
tipo.

292
00:15:09,810 --> 00:15:10,810
¿Sabes que?

293
00:15:11,570 --> 00:15:16,890
Después de que Kay me despida, no seré senior
chicos demasiado. Es algo malo. pero

294
00:15:16,890 --> 00:15:19,590
Podemos reunirnos una vez al mes y
tomar un poco de sopa de cobertura.

295
00:15:20,950 --> 00:15:22,730
¿Entonces sabes cuál es el problema de Kay?

296
00:15:22,970 --> 00:15:25,010
Ella no sabe cómo te sientes.

297
00:15:25,250 --> 00:15:29,410
En efecto. Deberías decirle cómo
realmente sentir. Ahora espera un minuto. tengo

298
00:15:29,410 --> 00:15:30,410
mejor idea.

299
00:15:31,670 --> 00:15:32,750
Lo perdí.

300
00:15:33,990 --> 00:15:34,990
Oh sí.

301
00:15:35,480 --> 00:15:38,560
Voy a subir y decirle a Kay cómo
realmente sentir. ¡No!

302
00:15:39,900 --> 00:15:40,900
¡Vamos!

303
00:15:41,000 --> 00:15:43,440
Esos extintores no eran tan fuertes.

304
00:15:43,680 --> 00:15:44,960
Lo tienes, Jimbo.

305
00:16:21,800 --> 00:16:23,180
La habitación de Kay. Es mi habitación.

306
00:16:23,380 --> 00:16:24,680
La habitación de Kay está dos puertas más abajo.

307
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
¿Están borrachos?

308
00:16:26,440 --> 00:16:28,220
Sí, sí. ¿De dónde sacaste esa idea?

309
00:16:28,440 --> 00:16:29,640
No llevo ropa interior.

310
00:16:32,820 --> 00:16:35,860
Vamos a ir a gritarle a Kay. estamos
vamos a divertirnos mucho.

311
00:16:36,160 --> 00:16:37,160
No, gracias.

312
00:16:37,200 --> 00:16:38,940
No creo que sea apto para que me vean bien.
ahora.

313
00:16:39,300 --> 00:16:40,380
Mujeres en su maquillaje.

314
00:16:41,940 --> 00:16:43,400
No nos importa cómo te ves.

315
00:17:10,060 --> 00:17:11,560
Esta es la regla uno. Está bien.

316
00:17:12,660 --> 00:17:16,660
Saben, chicos, estaba pensando, tal vez
Esta no es una buena idea.

317
00:17:17,020 --> 00:17:21,040
¿Te refieres a golpear la puerta de Kay y
arrastrándola fuera de la cama en medio de

318
00:17:21,040 --> 00:17:25,740
noche para que puedas decirle qué
excusa miserable y despreciable para un autobús

319
00:17:25,940 --> 00:17:27,119
Es una gran idea.

320
00:17:28,880 --> 00:17:29,940
Vamos a hacerlo. Está bien.

321
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
¿Sí, Frank?

322
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
Hola, franco.

323
00:17:47,580 --> 00:17:48,580
¿Cómo está tu cabeza?

324
00:17:48,660 --> 00:17:54,100
Oh, te refieres a este palpitar, palpitar,
bola pulsante de dolor que está sentada

325
00:17:54,100 --> 00:17:55,100
mis hombros?

326
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
Duele.

327
00:17:56,520 --> 00:18:00,160
Bueno, tengo un gran remedio para la resaca. eso
Sabe a miel.

328
00:18:00,440 --> 00:18:03,980
Si viertes la miel en un cárter
y condujo unos cientos de millas.

329
00:18:05,980 --> 00:18:09,040
Esos dos tipos, ¿todavía están persiguiendo?
¿tú? Sí, lo eran, pero los perdí en

330
00:18:09,040 --> 00:18:09,999
el desayuno buffet.

331
00:18:10,000 --> 00:18:13,280
Parece que su odio hacia mí no pudo
comparar con la emoción de crear su

332
00:18:13,280 --> 00:18:14,280
tortilla.

333
00:18:15,140 --> 00:18:19,420
Anoche hice la cosa más tonta que
Lo he hecho alguna vez en mi vida. yo era tan

334
00:18:19,420 --> 00:18:22,840
Me dio la vuelta que Kate iba a disparar
yo que en realidad subí a su habitación

335
00:18:22,840 --> 00:18:25,340
para decirle exactamente lo que pensé
ella. Estás bromeando.

336
00:18:25,560 --> 00:18:26,279
¿Qué dijiste?

337
00:18:26,280 --> 00:18:27,800
Bueno, eso es todo. No lo recuerdo.

338
00:18:28,440 --> 00:18:29,940
¿Pero qué pasa si digo algo estúpido?

339
00:18:30,200 --> 00:18:34,280
¿Y si la insulté? Oh, solo Dios
sabe lo que pasó allí arriba.

340
00:18:34,780 --> 00:18:38,200
Oh, mira, Frank, estoy seguro de que está bien. yo
Quiero decir, Kay sabe que a veces la gente lo hace.

341
00:18:38,200 --> 00:18:40,380
cosas cuando han estado bebiendo eso
Nunca estarían sobrios.

342
00:18:40,620 --> 00:18:42,620
Ah, no lo sé. Realmente lo crees,
¿Murph? Absolutamente.

343
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
Toma, bebe esto lentamente, y si
comienza a arder, eso solo significa que es

344
00:18:47,780 --> 00:18:51,200
Um, oye, no le dije nada estúpido.
tú anoche, ¿verdad?

345
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
No, Frank, no lo hiciste.

346
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Buenos días a todos.

347
00:18:55,440 --> 00:18:56,680
Vaya, estás de buen humor.

348
00:18:56,880 --> 00:19:00,000
Bueno, llamé a Miles anoche. el dijo
A mí él me amaba sin importar lo que mirara.

349
00:19:00,000 --> 00:19:01,320
como. ¿No es maravilloso?

350
00:19:01,620 --> 00:19:02,599
Seguro que lo es.

351
00:19:02,600 --> 00:19:05,660
También me sugirió que usara crema bronceadora para
una especie de equilibrio de las cosas.

352
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
¿Qué opinas?

353
00:19:08,220 --> 00:19:09,220
Excelente.

354
00:19:10,420 --> 00:19:11,420
Buenos días a todos.

355
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
¿Qué te pasa?

356
00:19:13,540 --> 00:19:14,840
Oh, no lleva ropa interior.

357
00:19:15,800 --> 00:19:19,260
¿Cómo sabes eso? ¿Qué hicieron ustedes?
¿anoche?

358
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Oh, hombre.

359
00:19:22,060 --> 00:19:23,060
Aquí viene ella.

360
00:19:23,300 --> 00:19:24,199
Buenos días Murphy.

361
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Buenos días, Kate.

362
00:19:25,220 --> 00:19:26,240
Buenos días, franco.

363
00:19:32,040 --> 00:19:36,800
¿Puedo hablar contigo... En realidad, Frank, yo
Creo que dijiste suficiente anoche.

364
00:19:37,480 --> 00:19:44,180
Lo hice, ¿eh? Bueno, um... Ya sabes, sobre
Anoche lo que dije fue...

365
00:19:44,180 --> 00:19:47,600
Fue... fue brillante.

366
00:19:48,700 --> 00:19:49,920
¿Fue? Sí.

367
00:19:51,060 --> 00:19:55,040
Nunca escuché a nadie exponer semejante
carrera agresiva y definitiva

368
00:19:55,040 --> 00:19:59,360
estrategia. Bueno, ya sabes, mi carrera es
muy importante para mi.

369
00:20:00,650 --> 00:20:02,250
¿Qué parte te gustó más?

370
00:20:02,530 --> 00:20:03,810
Oh, fue genial.

371
00:20:04,290 --> 00:20:07,710
La forma en que detallaste los pasos precisos.
ibas a tomar para anclar el

372
00:20:07,710 --> 00:20:08,930
noticias de la noche dentro de un año.

373
00:20:09,410 --> 00:20:13,770
Pero lo que realmente me sorprendió fue cómo
planeó usarlo como un trampolín

374
00:20:13,770 --> 00:20:19,310
a... ¿Pero por qué te digo esto?
Es su plan, Sr.

375
00:20:19,570 --> 00:20:20,570
Embajador.

376
00:20:21,830 --> 00:20:22,830
Sí, sí, lo es.

377
00:20:24,600 --> 00:20:28,700
No se te ocurrió escribir nada de
Estas cosas que dije anoche, ¿no?

378
00:20:28,700 --> 00:20:30,800
¿tú? Oh, Frank, eres tan divertido.

379
00:20:32,240 --> 00:20:36,600
Y en cuanto a lo que pasó después del
La conversación se detuvo, no te preocupes.

380
00:20:36,800 --> 00:20:38,100
Será nuestro pequeño secreto.

381
00:20:46,180 --> 00:20:47,180
¿Cómo te fue?

382
00:20:47,520 --> 00:20:49,740
Bueno, bueno, bien.

383
00:20:50,040 --> 00:20:54,900
Aparentemente yo, um... Tenía un plan para lograrlo.
cada sueño que alguna vez tuve.

384
00:20:55,480 --> 00:20:57,840
Y no sé qué es.

385
00:20:58,560 --> 00:21:00,860
Y... creo que me acosté con Kay.

386
00:21:02,200 --> 00:21:06,680
Vamos, Frank. ella solo esta jugando
contigo. Primero que nada, ¿tienes un plan?

387
00:21:09,100 --> 00:21:12,740
Y segundo, sobre ese otro
cosa, dudo que alguna vez haya sucedido. y en

388
00:21:12,740 --> 00:21:14,980
caso improbable que así fuera, ¿quién va a
¿sabes?

389
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
Hola, Frankie.

390
00:21:16,720 --> 00:21:19,320
Escuché que dormiste en el Big Kahuna la última vez.
noche.

391
00:21:23,440 --> 00:21:26,780
Frank, sé que piensas eso
cesta de frutas de cortesía el hotel

392
00:21:26,780 --> 00:21:29,080
La habitación estaba hecha para ti, pero estoy seguro de que
estaba destinado a mí.

393
00:21:33,140 --> 00:21:34,260
Eres un genio, hombre.